TRANSLATE / TRADUCTOR

5 de enero de 2017

PRESENTACIÓN DEL INFORME: “LA EDUCACIÓN AL SERVICIO DE LOS PUEBLOS DEL PLANETA”. UNESCOETXEA BILBAO.



  Con la participación de Taya Louis Owens, miembro del equipo de investigación y elaboración del informe y experta internacional en política educativa, tuvo lugar la presentación del Informe de la UNESCO "La educación al servicio de los pueblos y el planeta"  el día 30 de noviembre a las 11:00h en el salón de actos de la delegación del Gobierno Vasco en Bizkaia (Gran Vía 85. Bilbao)

  En la Cumbre Mundial para el Desarrollo Sostenible de 2015 los Estados Miembros de la ONU aprobaron la Agenda 2030 para el desarrollo Sostenible, la principal agenda internacional de desarrollo para el periodo 2016-2030 que tiene como objetivo erradicar la pobreza, proteger el planeta y disminuir las desigualdades y vulnerabilidades, bajo el paradigma del desarrollo humano sostenible.

  El Informe "La educación al servicio de los pueblos y el planeta" es el primero de estos informes. En él la UNESCO pone de relieve las posibilidades que ofrece la educación para impulsar el progreso hacia todos los objetivos mundiales fijados en la nueva Agenda de Desarrollo.

También evidencia que para hacer realidad este potencial y dar respuesta a los problemas que afrontan hoy la humanidad y el planeta, la educación deberá pasar antes por una profunda transformación.

  En palabras de Aaron Benavot, director del informe:

  "Para disfrutar de un planeta más verde y de un futuro sostenible para todos debemos exigir de nuestros sistemas educativos algo más que la simple transmisión de conocimientos. 
Nuestras escuelas, nuestras universidades y nuestros programas de aprendizaje permanente deben centrarse en problemáticas económicas, ambientales y sociales que alimenten la reflexión de ciudadanos emancipados, críticos, conscientes y competentes" 

29 de diciembre de 2016

PAUL CELAN “EL POETA DE AUSCHWITZ”. TERTULIA POÉTICA DE LOS MARTES. 8 NOVIEMBRE 2016. BILBAO



  Presentada por Germán Echevarría, y dedicada a Paul Celan,  transcurrió la jornada 907, del 26 Ciclo de las Tertulias Poéticas de los Martes en Bilbao, herederas de las míticas ‘Tertulias Poéticas  del Café Boulevard’, que la Asociación Artística Vizcaína viene convocando desde 1992 y siempre con entrada libre.
  Así nos hace una introducción  a este poeta: Marino Montero, ‘socio colaborador’ de la Asociación Artística Vizcaína

"Paul Celan (1920 - 1970), el reconocido autor de ‘Todesfuge’, traducido como ‘Muerte en fuga ‘o ‘Fuga de la muerte’, una descripción “poética”, si así cabe decirlo, del campo de exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau en la que sigue la estructura musical de la fuga,
   Intrincada vida y obra de este gran poeta de origen judío, nacido en Rumanía y nacionalizado francés, en cuya capital se suicidó arrojándose al Sena, que vivió en numerosas lugares de  casi toda Europa e incluso estuvo en España con las ‘Brigadas Internacionales’, que poesía una extensa cultura filosófica y dominaba varias lenguas, en las que hizo brillantes traducciones de prestigiados autores, y que está considerado como el mejor lírico en lengua alemana de la posguerra."
  Gracias Marino.

(Imágenes: Marino Montero)

BILBAO DESDE DENTRO

BILBAO DESDE DENTRO