TRANSLATE / TRADUCTOR

2 de noviembre de 2010

BILBAO, EN LA CLAUSURA DE LA EXPOSICIÓN UNIVERSAL: SHANGHAI 2010.




He aquí otra página, con la que Bilbao, forma ya parte de la Historia Mundial: La Clausura de la Exposición Universal Shanghai 2010.
El Alcalde de Bilbao Iñaki Azkuna,fué invitado a intervenir dentro de "La Cumbre sobre Innovación Urbana y Economía Sostenible", en el Forum de Clausura de Shanghai, y así lo hizo:

Bilbao era una ciudad provinciana durante el siglo XIX, pero a finales del mismo se transformó en la leader de la industrialización de España, gracias a sus minas de hierro, a la creación de los Altos Hornos, al desarrollo del puerto y de su industria naval y a la aparición del Banco de Bilbao. Los empresarios bilbainos dieron ejemplo de fuerza y dinamismo y transformaron la ciudad provinciana en una ciudad cosmopolita. Durante todo el siglo XX, Bilbao siguió siendo la más industrial de España, pero en la crisis de los 80, las ciudades industriales sufrieron un duro golpe por el envejecimiento de sus estructuras, la no adaptación a las nuevas tecnologías, el precio del petróleo y la competencia de países emergentes. Fue la decadencia.

La transformación no sólo podía hacerse en el centro de la ciudad, sino que sus barrios- construidos en época de la industrialización, con muchas carencias- también han ido rehabilitándose, porque la ciudad debe desarrollarse de manera equilibrada, integral. Y además de manera completa, de forma que contenga todos los elementos para que las personas puedan convivir plenamente.

La estrategia para hacer una ciudad más competitiva e innovadora debe abordar un conjunto integral en estos ámbitos de promoción: Conocimiento, Tecnología y Liderazgo.
En definitiva: estamos trabajando para tener una ciudad, creativa y del talento, con innovación y altamente tecnológica. Ampliar nuestras capacidades, sin perder el origen, nuestra capacidad manufacturera y tradición industrial. Como decía anteriormente, una urbe de servicios y conocimiento, en una región industrial.

Bilbao ha sido una sociedad que ha sabido superar las dificultades del pasado, transformándose. Ha habido una trasformación urbana, pero también ha hecho una transformación económica y tecnológica. Tenemos como reto la apuesta por la innovación y por la sostenibilidad.

Pero no se olviden de un hecho fundamental: todo esto se hace en función de las personas. Sin ellas, no hay tecnología, ni nuevas estrategias. Mantener firme y clara la vocación de servicio a las personas y la trasparencia de la administración es un fundamento imprescindible para mejorar la ciudad. La transformación de la misma, y el desarrollo de las tecnologías vienen como consecuencia de la defensa de los valores de la sociedad de Bilbao.


*(Fotografias y Textos. Servicio de prensa del Ayuntamiento de Bilbao.),

No hay comentarios:

Publicar un comentario

BILBAO DESDE DENTRO

BILBAO DESDE DENTRO