TRANSLATE / TRADUCTOR

21 de junio de 2013

EUSKAL MUSEOA - MUSEO VASCO DE BILBAO - LA FOTOGRAFÍA DE EULALIA ABAITUA





Eulalia Abaitua Allende-Salazar  (1853-1943),  fue una bilbaína pionera de la fotografía, gracias a la cual conservamos una gran colección de imágenes que describen genialmente toda una época.

   Me puse en contacto con Maite Jimenez, Técnica del Euskal Museoa - Museo Vasco de Bilbao, que publicó un amplio libro sobre esta creativa artista, para solicitarle unas palabras para "Bilbao: Desde dentro", y esto me dijo: 

"Sobre la fotógrafa Eulalia Abaitua, biografía y obra, en la BBK y en su colección: "Temas Vizcaínos", publiqué en 2010 un número dedicado a ella y su obra. Es un completo material.
 Una pequeña muestra de sus fotografías pueden verse en el Museo Vasco de Bilbao y hasta el 31 de Julio en la sala polivalente del Ayuntamiento de Areatza se exponen 31 imágenes sobre las gentes del valle de Arratia".

  A este detallado libro de Maite Jimenez, en el que describe minuciosamente, a lo largo de sus 136 páginas, el mundo creativo de la fotógrafa, pertenecen las siguientes líneas:

"En la Inglaterra de 1870, concretamente en la ciudad de Liverpool, vive una joven bilbaína junto a toda su familia: es Eulalia Abaitua; allí descubre una técnica naciente que la enamora y que practicará durante décadas: la fotografía.  Gracias a esta afición de Eulalia, hoy existe una rica y hermosa colección de imágenes sobre la vida en Bilbao y en otros rincones de la Bizkaia de su tiempo.


Eulalia Abaitua Allende-Salazar (1853-1943) es la primera mujer fotógrafa del País Vasco.
Durante cien años ha permanecido invisible para el gran público pero desde el año 1990, el Museo Vasco de Bilbao ha ido sacando a la luz la obra de quien inmortalizó con su cámara a vendedoras de sardinas en el mercado de la Ribera, a lavanderas en las orillas del Nervión, a lecheras, a mujeres acarreando el agua o cultivando la tierra… Sus fotografías miran y hacen visibles mil aspectos de la vida cotidiana en pleno auge de una revolución industrial que parecía que sepultaba todo lo demás.
Eulalia Abaitua fue, sin pretenderlo, toda una reportera gráfica antes de que naciera el reporterismo"
*(fotografías: Museo Vasco de Bilbao)

1 comentario:

BILBAO DESDE DENTRO

BILBAO DESDE DENTRO