TRANSLATE / TRADUCTOR

12 de diciembre de 2013

JEAN ANDRÉ VIALA. DIRECTOR DEL INSTITUT FRANCAIS. BILBAO.





 El Institut Francais de Bilbao, tiene una larga historia de representación y actividad cultural en nuestra Villa. 
 Me puse en contacto con André Viala,  Director del Instituto, para que me hablara de como nos ven nuestros vecinos Franceses y que relación les une a nosotros:

  "En primer lugar querría agradecer la invitación a participar en “Bilbao desde dentro” desde la visión que, como responsable del Institut français de Bilbao, puedo ofrecer.

  El viento que sopla cuando atravesamos la pasarela Zubizuri en Bilbao es un viento que viene desde el mar… Bilbao es una ciudad que mira al exterior y es en esta apertura hacia lo otro que encuentra su fuerza y su dinamismo. Un poco más al Norte, Burdeos se presenta como otra gran metrópolis desarrollándose, como su hermana Bilbao, girada hacia lo internacional. Los Pirineos, que durante largo tiempo han sido una frontera, se han convertido ahora- en el marco de un nuevo espacio europeo en el que vivimos- en un lugar de paso, un trazo de unión entre nuestros dos países. Bilbao y Burdeos, la región de Aquitania y Euskadi, Francia y España no han estado nunca tan próximas, y se aproximan cada día más.

  Estas dos grandes regiones tienen en común elementos constitutivos fuertes- como la lengua y cultura vasca, el mundo latino, e incluso un gusto pronunciado por la creatividad y la aventura emprendedora - pero tienen también sus propias particularidades (sus lenguas nacionales, sus culturas administrativas, políticas y sociales, sus diferencias gastronómicas, etc.) y encuentran al mismo tiempo un espacio de entendimiento y de complemento sobre el cual podemos apoyarnos para desarrollar una riqueza común.

  Los intercambios entre nuestros artistas, investigadores, universitarios, intelectuales, sientan las bases de este desarrollo incipiente: que no tiene otro objeto que el de la creación, la inventiva, la investigación, el intercambio de prácticas, el debate de ideas, y en definitiva que nuestra gran euro región encuentre su sitio en el mundo. Es desde este espíritu que el Institut français trabaja en Bilbao, junto con sus numerosos colaboradores vascos, para que la voz de nuestra región llegue lo más lejos posible en el panorama internacional, y para que la creación en todas sus formas sea el crisol de nuestros futuros logros económicos.


  El éxito de Bilbao y de Euskadi es también el éxito de un modelo cultural dado por su sociedad civil y por sus instituciones, que están inscritas en una larga historia: como ejemplo la tradición cinematográfica desarrollada desde hace decenas de años por el cineclub FAS o el festival Zinebi, la cultura musical alimentada por asociaciones como ABAO, o aún más, la excelencia de la universidad UPV/EHU, presente en todos los grandes ámbitos de conocimiento y de investigación. También es adecuado señalar todos los avances de Bilbao en los dominios artísticos más alternativos, portadores de nuevos pensamientos y procesos (con las actividades de lugar como La Fundición o Bilborock, festivales como BAD o MEM, o también asociaciones como Bulegoa, por dar algunos ejemplos). Del otro lado del Bidasoa, Francia puede aportar a estos intercambios entre los dos países toda la diversidad de una vida cultural sólida y los avances de una investigación científica del más alto nivel. Nuestro deseo es que el Institutfrançais pueda participar en la efervescencia creativa de Bilbao, y encuentre su sitio situándose como un catalizador de proyectos innovadores en todos los campos- en el cultura por supuesto, pero también en lo económico y social- implicando a los agentes más dinámicos de nuestra gran euro-región."

 Gracias Jean André.

 (fotos: Institut Francais de Bilbao)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

BILBAO DESDE DENTRO

BILBAO DESDE DENTRO