TRANSLATE / TRADUCTOR

18 de agosto de 2014

ASTE NAGUSIA 2014. LORETO ERRASTI. TXUPINERA. BILBAO


 La Aste Nagusia de Bilbao tiene una figura que la representa especialmente: "la Txupinera".
 Cada año las kompartsas eligen a este mítico icono festivo.
 Este 2014 Loreto Errasti, de la kompartsa Piztiak, es la persona elegida.

 Me dirigí a ella solicitándole unas palabras para "Bilbao: Desde dentro", sobre como se siente en estos momentos tan especiales, y esto me dijo:

  "Existe gran diferencia entre ser konpartsakide y txupinera; ni.siquiera había vivido los preparativos de las txosnas tan de cerca. Te das cuenta de la diferencia por las reacciones de la gente, de amistades y personas que te reconocen por la calle y están muy contentos por tenerme como representante de todas las bilbainas y konpartsas. Ante esos gestos tan cariñosos te emocionas muchísimo.

  Quisiera una participación aun mas activa si cabe de la gente en todas las actividades, ya que son fiestas que nacen entre nosotras para conseguir el disfrute de todos; que haya nuevos konpartsakides dispuestos a trabajar todo el año para culminar el verano con este despliegue de actividades culturales y festivas sin comparación. El modelo festivo ofrecido en torno a la igualdad y el respeto hacia todos los participantes e invitados seguro que permite una convivencia y disfrute sin igual.

  En cuanto a las actividades sobre Igualdad, hay campañas insistentes en difundir ideas de igualdad y respeto que espero que calen. Comentarios y actitudes machistas deberían ser públicamente denunciados y despreciados sin excepción. Comentarios en torno a la manera de vestir de mujeres o atributos físicos lanzados por desconocidos son expresión de acoso y violencia machista muy habituales en fiestas que nos deberían repugnar a todas y todos."

 Eskerrik asko Loreto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

BILBAO DESDE DENTRO

BILBAO DESDE DENTRO